Banm Kalou Banm (tradução)

Original

Danyel Waro

Compositor: Danyel Waro

Eu falo assim no meio do mar
Há escravos nos navios do passado
Eu te digo no fundo dos navios do passado
Havia negros, eles estavam lá como animais
Eles mudaram de direção, eles foram banhados em sangue
Eles mudaram de direção, eles viram o oceano

Eles mudaram de direção, eles foram banhados em sangue
Eles mudaram de direção, eles viram o oceano

Banm Kalou Banm, ban kalou banm

Os anciãos nos falam sobre a época dos comandantes
Houve homens negros que mataram seus irmãos
Por terem sofrido tanto, eles ficaram com raiva
A cor do extravagante quando estão em flor
O sangue secou em nosso passado
As feridas inchadas ainda não estouraram

O sangue secou em nosso passado
As feridas inchadas ainda não estouraram

Banm Kalou Banm, ban kalou banm

Você nos vê hoje, no mar
Para procurar emprego, sim estamos desempregados
Você vê mais tarde, eu vou pegar o avião
Para deixar meu país, que se chama Reunião
Os emigrantes de hoje, a escravidão de outrora
Paris é bonita, não temos mais jovens

Os emigrantes de hoje, a escravidão de outrora
Paris é bonita, não temos mais jovens

Vrom kalou vrom, vrom kalou banm

Os líderes de hoje não são mais os de antigamente
Essas pessoas flertam com sua língua

Eles ganham dinheiro para falar bem o francês (ironia)
Uma palavra de crioulo, já não conseguem falar
Ao seu lado está um povo que busca ser ouvido
Uma palavra de crioulo, já não conseguem falar

Ao seu lado está um povo que busca ser ouvido
Uma palavra de crioulo, já não conseguem falar

Banm Kalou Banm, ban kalou banm